Hina dolls.

My parents sent Celeste beautiful Hina dolls.

Unfortunately, the glass on top part of the case was broken so I had to clean it out. They are very beautiful. I didn't want big one so I asked them to send just the emperor and the empress.

腱鞘炎

完全にかかってます。 親指から手首にかけて左右両方痛いです。 せいちゃんを持ち上げるたびに「あいたたたた…」 これからどんどん重くなるのに、今からこんなんで大丈夫なんでしょうか。 手をつくと痛いので、ヨガもできず、ピアノも当分無理かしらねぇ。　料理してたって痛いもんなぁ。　 育児自体は好きだけど、それに伴う痛みにてんてこまいさね。

人を生かすもの…。 あなたは何のために生きているのか？

日本人の奥様友達の旦那様が最近仕事を解雇されてしまいました。不景気の波もどんどん押し寄せ、リストラなんて他人事ではない今日この頃。　この試練のうちに大事なものを見失ってほしくないなと祈るばかりです。　そして前に書いた日記を思い出したのでここに載せることにしました。
One of my Japanese friends' husband lost his job recently. It seemed like bad economy was something in the news but it is real. It is happening right here and all around us. I just wanted this family to keep their faith and their hope in God. I remembered my old post that kind of related to this trial, so here it is.


私は誰のために生きているのか… 何をより所として人生を築いていくつもりなのか… その答えはわかっているのに、脱線したくなる時がある。 仕事、家庭、スポーツや趣味、お金、娯楽、その他にもいろいろな活動を人生の中心に据えることができる。　これらは皆よいものだろう。　でもどれも私の人生の軸にはなれない。 For what am I living? What is motivating us to live every day of our life? I know the answer but sometimes I almost want to get myself lost from it. We could choose to put something beside God in the center of our life... our heart such as your job, family, sports, hobby, money and so on. Those things are good but they are all so earthly and can't support your life perfectly.

体を壊して今の仕事が続けられなくなったら…
What if you get sick and lose your job?
今の会社が経営不振で潰れたら…
What if the company you work for goes bankrupt?
大好きだった父と母が離婚したら…
What if your parents get divorced?
誰か大好きな人が死んでしまったら…
What if your love one pass away?
大好きなバスケが出来ない体になってしまったら…
What if you are disabled?
もしお金のことだけを考えていたら…
What if you only think about money and nothing else?
学校の成績ばかり心配していたら…
What if you only think about how well you do in your school or job?
人やメディアの言うことばかり気にしていたら…
What if you only care about what the media says?
突然の地震で大事にしていた家や財産がなくなってしまったら…
What if big earthquake destroys your eartly possesions?

人生が狂い始めた時にいずれかのものが人を支えられるの？ 自分を自分で支えるにはこの世の中は苦しすぎると思う。 だから日本は自殺大国なのかしら。　だから何をより所にしたらいいのか分からない子供たちの犯罪が目に付くのか…
When you are in difficult time, could these that I mentioned above save your soul? This world is too hard to live by yourself. I wonder that's why Japan is such a sucide nation... They just don't know where to look, what to hope, or belive in.

最近朝にゆとりがあるせいか、テレビのニュースを見ることが多い。　悲しい出来事が多すぎる気がする。　ニュースっていっても世の中悪いニュースばっかりだ。　どれも身近に起こりうる事。　　人事ではない気がして、すごくもどかしい。 私にできることは祈ることくらいかもしれない。でもそれを聞き入れてくれるあなたの愛はすべてに勝ることを知っています。　あなたを知らない人がいない世の中になることを祈るばかりです。　
Everything good could happen to you. Everything bad could happen to you. Either way, you will lose your way to heaven if you don't know God. He is the beginning and the end. He knows everything. He can do anything. I hope everyone will know about Him and believe in Him.

2006年8月30日の日記より。

My 3 months old baby

Celeste is now 3 months old. I can't believe it. She is growing like a weed, people say. She is such a sweet baby. I thank God for giving her to us.

せいちゃんは生後3ヶ月になりました。　なんだかあっという間だな。　ほんと、いっつもハッピーな赤ちゃんで、こんなかわいい子を私たちに授けてくれた神様に感謝です。

Woking some again:)

自営業の義父母のおかげで、ちょっとだけだけどお仕事を始めることができました。前にもやっていた経理の仕事です。　オフィスのお掃除も引き受けるつもりだったんだけど、後任の受付さんがお掃除をよくやっているみたいなので、私は必要なさそうです。　 でも、家からオフィスのネットワークにつなげるようにセットアップしてもらい、せいちゃんが寝ている間とかにちょこちょこできるってのはとてもありがたい。

Thanks to my in-laws, I was able to start working again. It's same work I have done before I had Celeste and I get to do it from home!! I was also going to clean the office but I don't think I'm needed on that because Candy who took over my job is a very good at all the stuff she does. Anyway, Aaron set our home PC up so that I can get to the office network and do some data entries. It works really well for me! I can do it whenever Celeste is taking a nap.

里帰りのための貯金にあてなくては やっぱみんなのお正月の写真とか見ちゃうとホームシックさらにだなぁ。　Hopefully I can save some money to go back to Japan. Since I looked some of my friends' pics in Japan, I kinda got homesick. I really miss home.

あぁ、帰りたい。 温泉行きたい、岩盤浴したい、カラオケ行きたい、ラーメン屋に行きたい、海岸を歩きたい、家族に会いたい、友達に会いたい。うまい刺身が食べたい。　日本の四季をまた体験したい！！ ここの暮らしも好きだけど、やっぱり私は故郷を思う日本人なんだなぁ、としみじみするのでした。 あぁ、空からお金降ってこないかな…笑。　どこでもドアでもいいよ。

I want to go home and do many things. I want to go to Onsen, Stone spa, Karaoke, eat Megumi's Ramen and walk on the beach. I want to see my family, and friends. I want to eat some good Sashimi!! I want to feel the spring, summer and fall in Japan. Although I love living here, I just can't help thinking and realizing how much I miss my home.
I wish some money would fall on me... Or Doraemon's anywhere door...That would work.

Giggling Celeste

Our Cave Baby

The Cave Baby, Celeste...