Surprise B-day Party!

を月曜日に、K子さんの家でトミーさんのためにみんなで集まってやりました！　トミーさんは、心優しくホスピタリティ精神に満ちたすばらしいクリスチャンの方で、私はここに引っ越してきてトミーさんに出会えたことを神様にとても感謝しています。

K子さんとK恵さんを中心に２週間前くらいから着々とパーティの準備が進み、ばれないように打ち合わせなど綿密にされました(笑)。 あと５分で到着！という連絡が来た時は、クラッカー片手にみんなドキドキ子供のようにはしゃいでしまいました(私だけか？)。　あの待ってる時間が実はすごく楽しかったんだけど…。 現れたトミーさんにクラッカーを鳴らしながら「サプラーイズ！！！」といろんな家具の影からみんなが飛び出すと、トミーさんもびっくりしつつ、連れてきた旦那さんが何か隠してるとは思ったのよね～といいながら涙ぐんでましたね～。

日本人の友達がこのようにこのような場所で、こんなすばらしい人のために集まってすばらしい時が持てたことを神様に感謝ですね～。　みんながいなかったら、私のアメリカ生活はさぞ寂しいものになっていたでしょう。　日本人のみなさんにも感謝です。 みんなでおいしいものを食べ、わいわいお話しながら楽しい時はあっという間に過ぎたのでした。　そしてその間、せいちゃんの面倒を見てくれたばあちゃんと、旦那に感謝です。 人は助け合って、愛し合って生きていかないといかんなぁとまたしみじみ思わされたのでした。　私はみんなの助けなしには生きていけませんから…。　そしてそれはまた神様が私に与えてくれた祝福であるのだと思います。

Long time no blog...

さて、放置気味だったらこちらのブログ…やっと更新する気がおきたのでカキしてます笑。

前回のレスからだいぶたっておりますが、せいちゃんもとうとう１歳になってしまいました。　その模様を画像とともにシェアできたらと思います。

Well, it's been a long time since my last post...

A lot of things have happend the last couple of months! Celeste turned one year old in October! I can't believe how fast she is growing! She can walk everywhere now and even go up and down the stairs which is really scary for me!

Anyway here are some pics from her B-day party at my house.

せいちゃんのケーキは私が手作りしました。まったく固形物を受け付けない人なので食べないだろうと思いながらも、せっかくだからと飾りの卵ボーロから手作りし、ケーキはオーガニックの玄米粉で作り、水抜きヨーグルトにキシリトールで甘みをつけてクリームとして作りました。　

I knew she wasn't going to even touch any solid food, I just had to make a B-day cake for her! Everything is made from scratch and organic.

切ってからあわててとった画像なのでちょっと切れ目とかがあってきれいじゃないけど…一応アップ。

せいちゃんは風船が怖くてこんな険しい顔をしています。

She hates balloons.



結局ケーキを手づかみして遊ぶこともなく、せいちゃんの誕生日会は終わりました。　手がよごれると、「ふいてくれる？」と手を出すんですよねぇ…。なんなんだろう。手づかみ食べの日はいつくるのやら。 Like I imagined, she didn't even really touch her cake. Whenever her hands get dirty, she gets mad and she wants me to wipe her clean. So when is she going to start feeding herself? I have no clue.



プレゼント開けはおばあちゃんと一緒に。 Grandma and Celeste opening her presents. She didn't care about books or clothes or toy... She was just happy to hold a fork and a spoon.

神様の言葉を学ぶのは、早ければ早いほどよいです。　みんなからいただいた聖句のプレゼントは何よりも大事です。Above all, the most important gifts from everyone was the scriptures that they shared with Celeste on these cards. The earliyer you learn about God's words, the better off your life would be, I think. I am going to make sure that she would get that and someday she can start her life with God. I'm so thankful to all the Christian friends and family who are in our life.

The interview with God

http://www.theinterviewwithgod.com/popup-frame.html in English

http://www.reata.org/interviewjapanese.html in Japanese

It's deep.
深いです。

よく考えながら見て見てください。

モラルの葬式に見るイエス様

日本で買ってきたCDはアンジェラアキのToday とAnswer。　そしてせいちゃんのための子供の童謡ベスト６０でした。 童謡って子供の頃は普通に聴いて過ごしていたのに、今じゃまったく忘れてしまっていてせいちゃんに歌ってあげることさえ出来ないでいました。　まして子供英語教室で教えていたため英語の童謡のほうがよっぽど覚えているという悲しい事実。　それではいかん！とCDを買ってきて毎日ちょっとずつ流して聞いています。　

聞けばすらすら歌えるものあるし、あ、これ知ってる！とその曲とともに昔の思い出がフラッシュバックしたりして、とても面白いです。 そしてアンジーのCDも車の中で聞きながら歌いまくっております。　アンジェラの歌って、浜崎同様歌詞が好きで聞き始めたんだよね。　浜崎は、何かを求めてる切実さがすごくわかる歌詞が多くて考えさせられることもよくある。　アンジーのは何が大切なのか自分でわかってる力強い歌詞が多いなぁと思って安心して聞いていられるような歌が多い。

たまに、不思議な歌があって1stアルバムのHomeでは「宇宙｣。幻想的なシーンが容易に想像できる歌で、今回聞いてた中では「モラルの葬式｣。 モラルや愛、哲学など歌詞にでてくるんだけど、擬人化されていてみんなモラルの葬式に集まっているということらしい。 シミジミ聞くと、この世をそのまま現しているじゃないかと思わされる。　 モラルの崩壊と現代を嘆く人もよく耳にする。不安だらけのこの世の中を歌った歌のようだ。 でも、この歌詞に出てくる「Pater Noster」は直訳すると「我らが主よ」となる。　主の祈りをここにアンジーは挿入しているのです。　

主の祈りとは、イエス様がどう祈ったらいいかわからないから教えてくださいと言ってきた弟子に「ではこう祈りなさい」と言って親切に教えてくれた箇所です。　マタイ6章又は、ルカ11章参照。

天にまします我らの父よ
願わくは み名をあがめさせたまえ
み国を来たらせたまえ
み心の天に成る如く地にもなさせたまえ
我らの日用の糧を今日も与えたまえ
我らに罪を犯す者を我らが赦す如く我らの罪をも赦したまえ
我らを試みに遭わせず悪より救い出したまえ
国と力と栄えとは限りなく汝のものなればなり
アーメン

というこの箇所を歌に入れ、彼女は歌の最後に希望を与えている。

モラルの葬式の歌詞です。
フクロウの鳴き声は「死」の警報で
闇が傷口を開いて満月を出す
信者から不信心者　神父達まで 喪服を着て風の声に耳をすました 今宵はモラルの葬式だ

Pater Noster
流れ星は空の涙 　
樹々の嗚咽が森に響く 湖は悲哀を　
水面を渡る風に伝え
その風が皆を葬儀場に呼んだ

今宵はモラルの葬式だ
前の方に愛が座り　その隣には 哲学がタバコをくわえ思いにふける
プライドと献身はその真後ろで やけに深刻な顔をして話し込んでいる
誰もが動揺を隠せない

Pater Noster
知恵に手を引かれたまだ幼い無垢が
棺の中に白いバラを投げ込むと
理性が席を立って　
黒いベールをまくり
式の最後に皆の前で ゆっくりと語り始めた

「息子との突然の別れに私は今 　心を乱している
凛とした彼の声　まっすぐなまなざしを いつまでも忘れない
今でもきっと灯台の様に 私達を照らしている
迷った時　はぐれた時　道が見えない時
善と悪の節目にそっと 　あなたの心に　彼は生き続ける」

Pater Noster
同情が激しくうなずき　
拍手が起こり
真実が理性の耳元で言った
「私も息子がいたの
希望がいなくなっても彼は今でも
皆の中で生きている」

フクロウが鳴き止んで飛び立った頃
朝もやをかきわけながら太陽が出た




いきなり後半で出てくる「息子」をイエス様と考えるとなんだかしっくりきます。「灯台」も神様の言葉としてよく例えに使われる。でもって、「真実」を神様にするとこれまたうなずけてしまう。

イエス様ゆえにこの世の中希望があるんだって言ってる歌のようが気がして、勝手に私なりの解釈をここに載せて見ました　アンジーはもしかしたら信仰者なんだろうか、と思わせる歌がいくつもあってそれで歌詞にひきつけられてるのかもしれないな。浜崎の場合、神様のことを知っていれば…って教えてあげたくなるような歌がたくさんなんだよね。 この歌知らない人はYou Tubeなどで聞いてよう！

Home Sweet Home

I have been enjoying our first family vacation in Japan right now. Aaron, Celeste and I left our home in US on 31st for Japan. Total of 15 hour-flight was well worth it now that we are with my parents in my hometown safely. We have been super busy with seeing friends, eating wonderful food and doing stuff with family. It was Celeste's very frist time to meet her grandma and grandpa in Japan and she loves her Japanese grandparents.

We are here only for 15 days but this has been a blast!

Here are some pics.

Celeste in Jinbei

I love her smile.
Four of her upper teeth in front are coming in and she started making this face.

She is so cute...

Time with Japanese friends

昨日は、日本人のお友達と時間をすごすことができました。 まんちゃさんの家にみんなで集まって、おいしいご飯とデザートをいただき、子育てのことや里帰りから帰ってきたひろみさんのお土産話を聞いたりしてとっても楽しかった！

I got to spend Friday afternoon with some Japanese friends. Four mothers and 6 kids were gethered at Mayumi's house and we enjoyed good Japanese food while kids played.

ひろみさんの、もうすぐ2歳になる息子さんは、今回の里帰りで日本語がかなり上達したんだとか。上の小学生のお姉ちゃんはもちろん日本語ぺらぺらで、読み書きさえできてしまうという…(お母さんがどれだけがんばっているかが見受けられますよ！)息子さんがぺらぺらと日本語を話しているのを見たら、もう私も毎年里帰りしなくちゃ！と密かにあせりました。

Hiromi's almost 2 year old son was speaking Japanese really well after they spent 7 weeks in Japan. Her 8 year old daughter was already fluent and she can even read and right some Japanese and that's great for someone who doesn't have proper Japanese language school to go to in the area. I can tell that Hiromi is working really hard to teach them Japanese. After I saw the younger son speaking Japanese like a little normal Japanese child, I decided that's what I have to do no matter what! I got to take my kids to Japan as often as possible and stay there as long as Aaron allows us:P

小学生の子供たちをもつお母さんたちでも、1歳前後の子供たちがいるため、せいちゃんもこれから一緒にこの子達と遊びながら成長していけるんだなぁって思うととてもうれしい。まさかこんな田舎に日本人がこんなにいるとは思わなかったし、日本語教育を孤独にやりながら子育てしていかなくちゃいけないんだわと嘆いていた私にはとっても心強い人たちばっかりで、本当にこういう人たちを準備していてくださった神様に感謝。

There were two elementary kids and four kids that were from Celeste's age to almost two years old, so they are pretty close in age. I'm so excited about this. I couldn't imagine that I would have this many Japanese friends in this little country town and that we are getting together as friends and trying to teach Japanese to our children! I'm so thankful to God for preparing these wonderful people in my path.

みんな日本語で子供たちに話してるし、これから小さな子たちのための日本語子ども会も週日に始めようという話になっているので、ますます楽しみな私。　いろいろこれからお手伝いしていけたらいいなぁと思います。 We are starting baby Japanese class during the day while older kids go to school. I'm going to get to help and so happy about it.

I also hope that I can share my faith with them too!

Clapping!!

She started clapping a few days ago. I was able to video it!

The hardest but the happiest B-day ever.

July 11th was my 30th Birthday. I was sad to say good-bye to the 20s but also happy to have my birthday with my daughter for the first time. I hope I can continue walking the path to heaven the next ten years and lead Celeste in the same direction:)

Bella's Lullaby from Twilight

I got a music sheet off of some website. It's not perfect but good enough to enjoy, hahaha.

Celeste's First VBS!

うちの教会でVacation Bible Schoolが始まっています。 教会の周りに住む子供たちがたくさん来ていて、すごく賑やか。 普段教会に来ない人でも、この時期は子供を連れてきてくれるのでとてもすばらしいことですね。　歌やクラス、ゲームなどを通して、楽しみながら神様のことを学んでいる子供たちの将来が楽しみです。

The VBS in our church started! It's is an exciting and fun time for us and in the area around church! Lots of kids are coming to learn about God and have lots of fun.

去年は何をどう手伝っていいのかわからなくて、ただうろうろしていただけだったんだけど、私も一児の母ですから！と積極的にVBSプランナーに問い合わせし、自分からできることをお手伝いしています。　VBS前にゲームに必要なもののペインティング等、お絵かき大好きな私は楽しみながらやらせてもらい、VBS中はせいちゃんも参加している赤ちゃんクラスでお手伝いをしています。　 赤ちゃんを連れてくる教会外の人はほとんどいないので、いつものメンバーのお友達(プラス1歳、2歳クラスでは恥ずかしくてやっていけない子も交え笑)と一緒にやってます。

I am of course in the cradle roll class and being a helper for the precious babies! Celeste is enjoying her class very much.

年をとって頭が硬くなる前に、神様を知ることって重要なり せいちゃんはここんとこ誰にでもフレンドリーで、教会の中を人から人へ抱っこされています。　たくさんの親戚がいるような雰囲気の中いろんな人と触れ合える環境があることは、せいちゃんにとてもプラスになっているみたい。　人気者のせいちゃんのおかげで、私もお友達がたくさんできて、せいちゃん効果に感謝な毎日です。

I really think it's very important to teach children about God! It's hard to learn anything when you are older, you know. I hope Celeste learns a lot about God and be a Christian someday.

She is such a cutie and everyone in church loves her. She is friendly,too so she doesn't mind other people holding her. I love that, too and thanks to her I have been blessed with lots of chances to get to know other poeple in Church.

Bright Eyes

I love her bright and beautiful eyes:)

Yesterday, after a few weeks of rejecting spoon feeding, she finally ate some from the spoon!! I'm so excited.

The Problem Solved...

今日、あきらめかけていた家の建築許可がおりました。　 アーロンの実家は、スプリングフィールドの北東隣りにあるストラッフォード市なんだけど、そこのルールのせいでお父さんからいただいた土地に家を建てることができないでいたのです。　その許可をもらうのも、なんだかコネとかお金とかがあるかないかで判断されて、2年ほど弁護士を通して、あーでもないこーでもないとやっていたわけですよ。
So the variance problem that kept us from building our house on the land we were given from Aaron's dad has finally come to an end! We've been dealing with this for about 2 years now and now it's behind us. We can build our own house:)...once we have money...ha!

まぁ、コネも金もないうちらは真正面から「お願いします！」って言うしかないわよねぇ。　やっとこうして許可が下りました。 3人目を生む前には新居に越したいものですねぇ…とアーロンと夢見ております。We hope we can build our house before we have third child. I was making my dream floor plan the other day and showed it to Aaron. Of course my floor plan was too big and expnsive to build and Aaron had to modify it greatly. I know I don't want a huge house because I hate cleaning... I don't want to spend too much time on cleaning and miss other things but some things are just super necessary such as full basement for storm and nice size laundry room... yeah I know I'm more and more americanized. But I swear we won't build a huge house with lots of waste spaces.

この前、間取り図を描いてアーロンに見せたら、「こんな大きな家建てられるわけねぇだろ！」と怒られちまいました笑。　今の家でもお掃除するの大変なので、あんまり大きいのはいやだけど、希望のアイテム(フルベースメント、大きなランドリールーム等など)入れていったらとんでもないことになってしまったのです。　夢と現実を見極めて、良い家が建てられるといいなぁ。　

ドラゴンボールに出てきたカプセルハウス覚えてる人います？　あの丸い構造は、竜巻対策にはもってこいだそうでそれもいいなぁと考えております。　

あぁ、また自分の鶏が育てられるかと思うと早く家を建てたい思いでいっぱいになります。鶏飼って、ヤギ飼って～…と夢は膨らみますな。　どうせ田舎に引っ越すならばとことんグリーンになりたいと思います。　まず、虫嫌いを克服せねば ！！
I just can't wait to have my own chikens again! This time I will have ones for eggs and the otheres to actually eat (so that I don't need to eat hormon enjected chickens from the store). Can't wait to have my own garden and stuff . But first of all, I need to overcome the fear of BUGS!!

Loving the weather and Farmer's Market

ここ数日、とぉ～ってもいいお天気が続いております。 カラッと暑く、30度近くまで上がり雷もなく一日ずーっと晴れててすっごく気持ちいい。

先週 金、土とアーロンママの家に通い、せいちゃんを見てもらいながら私は、お昼寝したりピアノひいたり、Twilightシリーズを読み返してみたり…と贅沢な時間を過ごさせていただきました。　しかも夕飯付き！

土曜の朝は毎週モールの駐車場で開かれているファーマーズ・マーケットに行くのが習慣になっていて、そこで新鮮な野菜、ケミカルフリーの豚肉、焼きたてのパイやパンを買います。他にも植物や、手作りせっけん、アクセサリー等を売るテントが並んで、見るだけで楽しくなります。 私が欠かさず買うのは、アーミッシュの人たちが作るミニピーカンパイなんだけどこれがとっておいしいのですよ。

ミナナイトの人たちのブースでハーブチーズパンも買いました。


この夏は、ここで買う新鮮なお野菜を使って、せいちゃんにたくさんご飯を作ってあげようと思ってはいるのですが…。


さて、悩み事なのです。 せいちゃんが急にライスシリアルを食べるのを嫌がるようになってしまいました。前はパクパク食べてたのに、いきなり嫌がって、口に入れると今にもゲロはくんじゃないかってほど目に涙をためてオエッてします　どうしたもんでしょうかねぇ？？　根気で続けていくしかないんでしょうかね？？ 先輩ママさん、何かTipがあったら教えてください。 今日は、にんじんのペーストに初挑戦させたのですが、同じ反応に終わりました。


今日、教会でせいちゃんより一月後に生まれた子のママと話してたんだけど、離乳食の手作りなんてしないで買って食べさせているということでした。　なんか、私は手作りにこだわりたいなぁ、と思っていたんだけど、そんなことしなくても子供は普通に育つんじゃないのか？とか思ったら手間かけて食べてくれるかどうかもわからないモノを作るのも面倒くさいなとか、思い始めてしまいました。　面倒だし大変なイメージがあるから、離乳食についてとてもスローになっている私…。　あんまり急いで食べさせてもそこまで利点はないらしいので、のんびりしているんだけど…。　はぁ…考えるだけで嫌になっちゃいます、はい 。

おばあちゃんと遊ぶの大好きでうす。

My 6 months old baby

Turning Celeste

My Vision

A few nights ago in my church class, we talked about our vision as Christians. We all know what God wants us to do but sometimes we don't know how. We sometimes are not sure how we could serve him.

I thought I knew my gift was and that was to teach Bible to non Christians. When we were in Japan, people I worked with, most of my friends and my family were non belivers. Every person I met had chance to be saved and I just didn't want to miss the opportunities to tell them about Good News. I was never shy about sharing my faith with people. During the three years in Japan, Aaron and I taught Bible in English every Sunday afternoon. I also went to a friend's house during the week to study Bible with her. She is my sister, now:) We became good friends with those that came to Mito Church's outreach program; EBC and it was wonderful to see some of them change to become Christians. I felt this is what I am goot at for God.

Then we came back to US. Suddenly I didn't know what to do. I have lived in US before once but anytime moving to a new place is just hard whether to a next town or another country. Adjusting to new life and new church took some time. I can speak English fine but still it is sometimes hard becuase I am not a native. How people interact with each other is very different. So, on the way home from church I often say to myself like 'shoot, I could have said this instead of that' or 'I didn't express well what I wanted to say as well as I wished...' I was often discouraged by not being able to do what I used to do no problem.

I knew if I let those negative feelings control myself, I would have another depression like I had when I came to US first time. That's when i learned how selfish I had been and realized that I really needed Him in my life. I was somewhat more prepared this time because of that experience. I need to shift my focus from myself to God. That's what I prayed a lot since I came here. I'm trying to do anything that I think I can to serve Him. I may not look like I'm doing much but God will know that I'm at least trying.

I'm going to Japan this summer and praying that Aaron and I could lead my parents and anyone we see closer to God so that we all can go to Heaven.God has reason for me to be in US. I don't know all of them but I know that I just need to trust Him and do whatever I can to serve Him. Izu, Ganbare~!!

My wrists are better!

手首注射をやって2週間が経過。　だいぶ調子がいいです。 　前はフライパンも持てなかったのに、今は大丈夫。　やっぱ効くのねぇ。　とっても半信半疑だったのでかなりうれしい。 あまり無理せず、大事にしましょ。　また痛くなったら嫌だもんね。

It’s been two weeks since I got cortisone shots on both of my hands. My pain is completely gone and I can pretty much do anything! I’m amazed. I didn’t really think it would work this good, so I’m happy with the result.
I played the piano the day before yesterday for a shot time. It was great.
I will try not to use my wrists too much and enjoy everyday life.

Oops!!

Poor Aaron... He's got such a bad hair stylist:)

I don't know what I was thinking...

He left this morning with this hair to make a presentation to a client...

Diaper／オムツ

妊娠している時に、旦那が布オムツを使うことを提案してきました。 面倒なことが嫌いな私はちょっと複雑だったんだけど、旦那は布オムツの利点(体や環境にやさしく、次の子にも使える等等)や紙オムツの問題点を調べ、それにかかるコストとの比較等を具体的に計算し、こうこうこうだから布がいいのだと私に発表してくれたのでした。

While I was still pregnant, Aaron suggested that we would use cloth diapers for Celeste. Since I hadn't thought about that kinda stuff and to me diapers meant disposal, I didn't like the idea. Aaron's been into healthy, earth friendly, and organic stuff, he researched about all the diapers and told me how important it is for us to use cloth diapers on Celeste.

オムツ洗いは面倒だし、外出時も布なんて考えられねぇ…と反発。が、オムツ洗いは手伝ってくれるということを約束し、そして外出時は紙オムツでOKということで布オムツでいくことに決めたのでした。最後には、貧乏な私たちには紙オムツとおしりふきを大量に買う金等どこにもないのだ、と迫られ最初から選択肢がなかったことに気づかされたのですけど…。　 私も彼も布オムツで育ったし、紙オムツの歴史の浅さと体への有害性、自然への影響等を私もちょっと考え、布オムツっていいなぁってことになりました。　生理のときにナプキンを使うけど、夏なんかは生理が終わる頃には皮膚が荒れたり、ということがあった。　そう思ったら生まれてからオムツが外れるまでずっとこの紙オムツをつけていなくちゃいけない赤ちゃんはよっぽど不快なんじゃなないかと思ったのです。

I didn't like the idea of washing dirty diapers in toilet by hands and using cloth diapers when I go out. That would be too much trouble to deal with. So for a while I fought that I want just normal disposable diapers. I didn't know anyone who was using cloth diapers.

Well, Aaron promised me that he would be in charge of dirty diapers and he agreed that we would use disposable ones when we go out, so we decided to use cloth diapers at home.

He made me realize that we didn't have much money to buy so much disposable diapers and wipes, so there was no choice from the beginning, I guess.
We were both raised in cloth diapers. Learning about both disposable and cloth made me realize how good the cloth ones are for babies. I don't even like using the sanitary pads during the period because toward the end of the cycle especially in the summer, my skin gets irritiated. I can't imagine wearing them every single day for 2 years!! That's what babies have to do just because it's convenient for the parents. I didn't want put Celeste through that just because I didn't want make time to wash diapers.

布オムツ生活が始まって4ヶ月です。　水代とかあまり変わってないし(私が一日おきとかでシャワーしてるのも手伝って…不潔ですみません)、トイレでウンチを落とす作業が面倒だけど、それもなんだか慣れてきてしまった。せいちゃんも皮膚が荒れることもなく、お尻はツルツル、ピチピチ。

Once Celeste came home from hospital, we started using cloth diapers. The bills for the water hasn't gone up much for the amount of laundry we do, so that's good news. I still hate washing diapers in tiolet but I'm used to it. I can get used to it without liking it, hahaha. Anyway, just looking Celeste's smooth cute bottom makes us happy that we decided to do this.

用を足したら結構すぐに教えてくれるので、毎日かなりの回数オムツ替えします。おしっこのオムツは重曹水を溜めたバケツに、ウンチがついたオムツはトイレへ…洗ってバケツへ。 ある程度たまったら洗濯機へ…。

Celeste tells us that she wants to be changed pretty soon after she does her business, so we change diapers many times. We soak the wet ones in a pail with baking soda water. We put the poopoo ones to toilet to wash them and then we soak them in the pail. Once we start to run out of clean diapers, we wash them in the washer.
私も生理が始まったら、布ナプキン生活にしようと決めました！　ナプキンと紙オムツの原材料は調べてみるとちょと恐ろしい。　せいちゃんの外出用紙オムツは、生殖器官に悪影響を及ぼす可能性がある高分子ポリマーが入っていないやつを使っています(確かイギリス製だった。調べてみると、こういう製品たちってアメリカ製がない…汗)　

I also decided to use cloth pads for myself! Those disposable pads and diapers are made from pretty unhealthy stuff, so I am going to make change in my life, too. The disposable diapers we use for Celeste is all natural, non-chemical and I think they are made in England. It's sad that those cool stuff are not made here at all.

私もずっと市販のナプキン使ってたけど、体のために家にいる時くらいは布で生活しようと思います。

せいちゃんのグラマーショット。布オムツは漂白してない綿100％を使ってます。カバーは夏すずしく、冬暖かいウール製。　うんこがついてしまったとき等、洗ったあとなかなか乾かないのが難点　お尻ふきは、ティーツリーオイルを入れた水で濡らした布で拭いてから、最後にアロエエキス入りの市販ワイプで拭く。　すると一回にワイプ一枚使うだけでお得 なんで体にいいものって値段が高いのかしら…悲しい現実よね。　かわいい娘のために、おとうちゃんとおかあちゃんはがんばるわぁ。

We use the wool covers. It's supposed to be cool in the summer and warm in winter. We wipe her with wet cotton towel with tea tree oil and use non chemical wipe with aloe at the end. This way we save for wipes, too:)

She's got an attitude!

この顔、なんか色気あってかわいいです。

She loves to look out the window while she is changed。

オムツを取り替えてるとき、こうして窓の外を見るのがすき。

Crying Celeste for her grandparents in Japan

うちの両親はあまりせいちゃんが泣いたところが見られないので、ここにのせてみました。

泣いててもかわいくってねぇ…。　ついついビデオまで撮ってしまいましたよ…笑。

Celeste

4 months old!!

Her hands goes up like this whenever she sleeps. She is so cute.

She goes poo-poo every time she sits on this chair. She might be easily potty trained.

Random Pics of Celeste