Doctor visit.

今日から13週目に入りました。　月で数えると妊娠4ヶ月になってます。
午前中に旦那と婦人科に受診してきました。　今日は超音波はなしで、心音だけ。それから先生と少しお話して終わりました。　
先生が持ってきた小さな機械からのびたコードの先を私の下腹部にあて、まず赤ちゃんを探します。　ちゃんと赤ちゃんがいるところに機械があたれば、よく心音が聞こえます。

I'm going into week 13. I am four month pregnant. We had doctor appointment this morning, so Aaron and I went. Today, we didn't get to do the ultra sound but we got to hear the baby's heart beat. If we were still in Japan and being pregnant, the doctor there would do ultrasound everytime you visit, but unfortunately things are different here. Well, it's ok. People before ultrasound came along in this world never got to see their babies until they were born. I'm just blessed to see the baby at least once while it's still in my tummy.
My doctor let me hear the baby's heart beat.

ドク、ドク、ザー、ドク、ドク、ドク…と音が聞こえました。
早くて力強い音なので、元気だということです。　途中で聞こえるザーという砂嵐のような音が聞こえる時は、赤ちゃんが動いている時なんだそう。　子宮の中を動き回っているらしく、ザーっと音が聞こえるたびに機械を動かして、赤ちゃんをまた見つけなおすことを何回か繰り返した。　
It was strong and fast, which means the baby's growing good! I was so excited. We heard several static noise at the same time and the doctor told us that that's the noise baby makes when it moves around. I guess my baby was moving around like crazy when we tried to hear it.

先生曰く、尿検査も血圧も大丈夫で、私は今のところ「問題のない妊婦さん」ということです。　Well, so far my urin test and blood pressure came out good. My doctor said I'm an easy one to deal with...:)

1 Year Anniversary in US

去年の4月10日にアメリカに戻ってきました。　もう1年経っちゃったなんて…。　時が流れるのは早いねぇ。　1年たったの365日なのに、すっごいたくさんのことがあって祝福された1年だったなぁと思う。　次の1年ももっとあっという間なんだろうな。　

It's been a year since we moved back to US. I can't believe it. It was so fast. With in 365 days, I was blessed in so many ways and I'm so thankful to God for that. I bet the 364 days to come will pass fast like this ones.

Hello my Baby!

これは 初めてお目にかかった私の赤ちゃんです。　逆さまになっているらしいです。体をツイストして動くのが見えてびっくり。　「まじで生きてて、私のお腹にいるのかぁ…」と感動。　つわりは、吐くこともなく、思ったよりもひどくないけどやっぱり眠かったり、午後遅くから夜寝るまで気持ち悪かったりするからちょっとしんどい。　でも旦那はとっても家庭的でやさしく、できることはなんでもやってくれるのでとても助かる。　健康食をつくり、私のためにいろいろ考えてくれる旦那に感謝。 This is the first picture of my baby. It's up side down. It was fun to see it twisting its body like dancing. It was just exciting to think that this little one is growing inside me. My morning sickness is rather afternoon to evening sickness. Towards the end of the day, I get sicker as my body gets tired. It's good thing that I don't throw up but just feeling nauseous and super sleepy is not fun. I'm thankful to my wonderful husband for taking GOOD care of me:)
He can cook healthy meals and do anything he can to make me comfortable.

数日後、出血があったために再び病院に行ってまた超音波検査をした。　最初の検査では心音は聞かせてもらえなかったけど、今回は聞くことができた。　心臓がちゃんと動いてよく育っているみたい。　今回は横からの映像を見たけど、ピーナッツに手足が生えたような赤ちゃんは走る時のような腕の動きをしてた。　かわいかった。　それから赤ちゃんのあだ名は「ぴーちゃん」とか「ピーナツ」になりました。
A few days after my first doctor visit, I noticed some blood when I went to bathroom. Aaron and I got scared and rushed into the doctor to find out what was going on. Fortunately, nothing was wrong and my body and baby looked pretty good. This time we got to hear the baby's heart beat! It was strong and fast which is very good. The baby looked like a little peanut with arms and legs. So we started to calling the baby "a little peanut" or "Pea-chan"

初ブログ

旦那との共有ブログがあるんだけど、やっぱ自分のをBloggerでやりたかったんだよね。　なんかこっちの方が面倒じゃなさそうだし…。　まぁ、いつまで続くのか、どのくらいの頻度で更新されるのかは謎ですが、気ままに独り言をつづっていこうと思います。

I do have a blog with my husband but I thought it would be easier for me to just have my own with Blogger.
I have no idea how long I will last or how often I will write but, I would just try to keep up with this as much as possible:)